La Dagmar D.V., spunem mereu ca suntem un centru care crede in invatarea permanenta, sustinuta, pe tot parcursul vietii. Conceptul “lifelong learning” a fost introdus, sub aceasta forma, in 1971, in Danemarca, si are legatura cu procesul educational de tip Bologna. Dintr-o simpla cautare pe Wikipedia, puteti afla ceea ce, intuitiv, deja intelegeti, in mare parte, despre invatarea permanenta. Este vorba despre ideea ca procesul de invatare nu este limitat […]

Categorii: RESURSE

O mare parte din sarbatoarea Craciunului in Germania este reprezentata de “Advent” (Venirea Domnului), adica perioada de patru duminici dinainte de Nasterea Domnului. Poporul german foloseste mai multe tipuri de calendare pentru aceasta perioada, unele facute sub forma de coronite din brad de care atarna 24 de cutii colorate sau cizmulite. Fiecare dintre cutii contine cate un mic cadou. Un alt tip este Advent Kranz, care presupune o coronita din […]

Sunt multe lucruri de spus despre felul in care englezii sarbatoresc Craciunul si obiceiurile specifice din preajma sarbatorilor de iarna. Putem incepe cu felicitarile, spunandu-va ca trimiterea acestora este un obicei care a fost initiat de catre Sir Henry Cole in 1843, cand acesta i-a cerut unui pictor sa deseneze o felicitare ce a fost imprimaa apoi in alb si negru si colorata de mana. Nu mai putin de 1000 […]

Copiii  dobandesc cunostintele de limba in mod natural, fara a invata constient, spre deosebire de adolescenti si adulti. Ei au abilitatea de a imita pronuntia si de a-si da seama de reguli singuri, iar ideea ca a invata sa vorbeasca intr-o limba straina este un lucru dificil nu le trece prin minte decat daca le este inoculata de adulti care au invatat intr-un mediu academic la o varsta mai tarzie. […]

Barierele de limbaj sunt, uneori, greu de depasit, iar glumele sunt un exemplu graitor in acest sens. Am avut de tradus candva, la Dagmar, o carte cu bancuri, foarte multe dintre ele cu si despre Bula. Aici obstacolele apar inca de la numele celebrului personaj al glumelor autohtone, caci, pentru a pastra umorul numelui, ar trebui gasit un substitut cu o sonoritate la fel de caraghioasa in limba in care […]

Un studiu din 2010 demonstreaza ca oamenii pot invata un cuvant nou in 15 minute daca il aud de 160 de ori in aceasta perioada. Creierul este capabil sa asimileze noul cuvant si sa il trateze ca pe orice alt cuvant deja achizitionat. Studiul a fost pus la cale de Iuri Stirov si echipa sa, care au monitorizat activitatea mentala a 16 voluntari. Prima data, au inregistrat impulsurile generate in […]

Internetul este plin de imagini amuzante cu traduceri nefericite din engleza ale asiaticilor, asa ca s-a gasit si un termen care sa ilustreze profunda stangacie a acestora. New York Times a facut candva o galerie foto cu imagini sugestive pe aceasta tema, intitulata “A Sampling of Chinglish” (un fel de “o mostra de chingleza”). Iata cateva dintre ele mai jos. Daca va plac mancarurile mai excentrice, puteti sa va aventurati […]

SEO (Search Engine Optimization, adica optimizarea pentru motoarele de cautare) si SEM (Search Engine Marketing, adica marketingul legat de motoarele de cautare) sunt adesea privite ca fiind unul si acelasi lucru. Desi ambele au legatura cu cresterea traficului online si, implicit, promovarea pe Internet, exista, totusi, niste diferente intre cele doua. In primul rand, SEO este o parte din SEM. SEO presupune diferite practici utilizate de un webmaster sau de […]

Supravietuirea si dezvoltarea firmelor mici si mijlocii pe o piata concurentiala depind in mare masura de un leadership vizionar si de strategii de marketing inspirate. O firma mica nu va putea concura niciodata cu prestigiul unei companii de nivel international, care investeste milioane de euro in campanii de publicitate. De aceea, este vital sa apeleze la solutii care presupun bugete mai mici si mai multa creativitate. Gratie evolutiei fulminante a […]

Daca acum cativa ani calculatorul si Internetul erau folosite indeosebi de persoane tinere, in ultima perioada media de varsta a celor care folosesc aceste tehnologii este intr-o constanta crestere. Varstnicii devin tot mai interesati de posibilitatea de a folosi calculatorul, profitand de beneficiile utilizarii Internetului. O serie de organizatii non-guvernamentale au initiat chiar proiecte de educatie in domeniul IT adresate special varstnicilor, pentru a-i ajuta pe acestia sa descopere toate […]

Beneficiile pe care le are muzica asupra dezvoltarii intelectuale si emotionale a copiilor sunt evidente si apar inca din momentul in care bebelusul se afla in uterul mamei. Se spune ca muzica clasica este foarte indicata pentru bebelusi. Cand copilul creste, efectele muzicii pot fi cu atat mai vizibile daca parintii isi duc copii la cursuri de muzica. Iata 3 beneficii ale studiului muzicii asupra copiilor: Le stimuleaza activitatea creierului […]

Categorii: Arte, RESURSE

Dezvoltarea personala este foarte importanta pentru succesul fiecaruia dintre noi. A te dezvolta personal inseamna a te cunoaste pe tine insuti, a-ti descoperi calitatile si aptitudinile care pot sta la baza construirii unei cariere, dar si la indeplinirea propriilor scopuri. Dezvoltarea personala este un mod de a constientiza ca limitele tale nu sunt atat de inguste precum credeai si ca potentialul tau este mult mai mare. Vei invata sa marsezi […]

Ce este o scrisoare de intentie si cat de importanta este ea in procesul de cautare a unui loc de munca? Scrisoarea de intentie este un document de maxim o pagina A4 in care un candidat la un loc de munca isi exprima dorinta de a lucra in cadrul companiei si evidentiaza atuurile sale. Multi se intreaba daca aceasta este necesara la aplicarea pentru un post, intrucat considera ca angajatorii […]

Cea mai mare parte a adultilor invata pentru ca vor si pentru ca trebuie. Daca ati ajuns pe aceasta pagina, cu siguranta sunteti motivati sa va inscrieti la un curs. Dar nu ati mai studiat de mult, iar experienta dumneavoastra anterioara (probabil din scoala) va face sa fiti putin reticenti. Ce probleme intalnesc adultii atunci cand incep studiul unui nou domeniu si cum puteti face fata acestor provocari? *Daca doriti […]

CELE 3 CRITERII DE EXIGENTA ALE PROFESORULUI – FORMATOR DE LIMBI STRAINE pe care orice cadru didactic trebuie sa le indeplineasca pentru a va oferi o experienta de neuitat si rezultate pe masura asteptarilor dumneavoastra Cat de usor sau de greu este sa alegi un profesor bun de limbi straine? Si cum verifici alegerea inainte de a plati si de a fi dezamagit de rezultat? Un cadru didactic poate fi […]

Doriti sa va angajati sau sa va schimbati locul de munca? Nimic mai simplu daca urmati cateva sfaturi care pot face din dumneavoastra candidatul cu cele mai mari sanse de succes. Atunci cand doriti sa candidati pentru un post, va puteti pregati  urmand sfaturile si pasii de pe diversele site-uri de internet, citind carti, analizand CV-uri si scriind scrisori de intentie de nenumarate ori. Dar veti merge la sigur daca […]

Soft Skills, un termen tot mai întâlnit în ultima perioadă, în special odată cu creșterea importantei resurselor umane în sfera organizațiilor, se referă la acele competențe generale deținute de un individ, diferite de așa-numitele Hard Skills – competențele specifice unui anumit domeniu. Soft Skills, cunoscute și drept “aptitudini soft” sau competențe interpersonale, sunt adesea asociate inteligenței emoționale și depășesc granița aptitudinilor profesionale, fiindu-i la fel de necesare și utile individului și […]

Traim intr-o lume dominata de economia capitalista si de consumerism. Oamenii sunt bombardati de mesaje publicitare si campanii menite sa vanda produse si servicii care concureaza pe aceleasi segmente. Intr-o asemenea “jungla” economica, unul dintre cele mai importante ingrediente ale succesului este IMAGINEA. Iar imaginea depinde intr-o masura covarsitoare de creativitate si strategie. Grafica publicitara a devenit, in ultimul deceniu, extrem de populara in randul detinatorilor de afaceri de orice […]

Categorii: RESURSE, Slides

Daca nu ati ascultat fado pana acum, e timpul sa o faceti. Fado este muzica specifica portughezilor, o muzica tanguitoare ce noua, romanilor, ne-ar putea aminti de doina autohtona. Fado este Portugalia, iar Portugalia este Fado. Asa ar putea spune  cei care apreciaza valoarea acestui cantec traditional vechi de doua secole, care a fost inscris in anul 2011 in patrimoniul cultural imaterial al umanitatii UNESCO.   Fado este tradus, in mod […]

“Scriitorii scriu literatura nationala, pe cand traducatorii scriu literatura universala.” (Jose Saramago) * “Fara traduceri, am trai in provincii delimitate de tacere.” (George Steiner) * “Traducerea este cea care transforma totul astfel incat nimic sa nu se schimbe.” (Gunter Grass) * “Traducerea este asemeni unei femei. Daca este frumoasa, nu este fidela. Daca este fidela, cu siguranta nu este frumoasa” (Evgheni Evtusenko) * “Oricat am blama traducerea pentru imperfectiunea sa, […]

Ei bine, nu, nu este vorba despre un nou sortiment de Cola cu aroma de mandarina, ci despre istoria expansiunii Coca-Cola pe glob si modul in care compania a driblat obstacolele lingvistice cand a intrat pe piata asiatica. Felul in care Coca-Cola a reusit sa depaseasca problema semnificatiei termenului in alta limba ar trebui sa fie o adevarata lectie pentru oamenii de marketing care nu iau in considerarea adaptarea la […]

Cineva spunea despre dans ca este singura arta unde noi insine suntem materia din care aceasta este realizata. Insa dansul este mai mult decat o arta – este o forma de exprimare, este un mod de a ne dezvolta frumos, atat fizic, cat si spiritual si este, pana la urma, un liant social, o forma alternativa de comunicare, caci aduce laolalta mai multi oameni care nu au nevoie de cuvinte […]

Categorii: Arte, RESURSE, Slides

Recent, am descoperit o poveste extrem de curioasa, care noua, in calitate de traducatori, ne-a trezit imediat interesul. Istorioara este atat de inedita, incat suntem convinsi ca o veti gusta si voi, mai ales ca il priveste pe unul dintre cei mai fermecatori autori ai lumii, carismaticul Mark Twain. Se stie ca Mark Twain a fost o figura emblematica a ironiei si autoironiei, iar multe dintre vorbele sale de duh […]

In ton cu proaspata celebrare a noului an, ne-am gandit sa le transmitem urarile noastre de bine oamenilor de pe intreg globul, facand o frumoasa incursiune lingvistica pentru a le ura tuturor, indiferent de limba, un an nou fericit. Pentru ca scopul nostru, la Dagmar, este sa depasim barierele, iata-ne facand acest lucru si acum, la inceput de 2014, ca un fel de rezolutie comuna a echipei noastre. Caci ne […]

– Mai mult de 1400 de dialecte diferite sunt vorbite in Nigeria. – Se estimeaza ca numarul de limbi vorbite activ in lume azi este de aproximativ 6.500, iar multe dintre acestea au mai putin de 1000 de vorbitori. – In 1945, un computer de la Harvard nu a mai functionat bine si Grace Hopper, care lucra la computer, a incercat sa vada ce problema aparuse, a gasit un fluture […]

In zilele noastre, formarea profesionala este un element nelipsit din viata unui angajat, intrucat fluctuatiile socio-economice, cat si (r)evolutia informationala au influentat puternic structura organizatiilor, care au fost nevoite sa devina sisteme deschise, adaptabile. Flexibilitatea este un element necesar pentru succesul unei companii, iar acest ingredient nu poate  exista intr-o organizatie ai carei membri nu sunt bine pregatiti pentru a face fata provocarilor unui mediu in continua schimbare. Fiecare persoana […]

1. Oficial, cu o lungime de 44 de litere, cel mai lung cuvânt din limba română se află  în topul celor mai lungi cuvinte din Europa. Cuvântul este: “pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioză“ (o pseudoboală a plămânilor, provocată de inhalarea prafului de siliciu vulcanic) 2. Limba română este singura limba europeană în care se poate face o propoziție completă, formată din 5 cuvinte care conțin doar vocale: “Oaia aia e a ei”. 3. Cel […]

Rindfleischetikettierungsueberwachungsaufgabenuebertragungsgesetz. 63 de litere si o mare provocare pentru orice individ pentru care germana nu este limba materna. Acesta era, pana in acest an, cel mai lung cuvant din limba germana. Cuvantul se traduce prin “legea monitorizarii etichetarii carnii de vita” si a fost introdus in 1999 in landul Mecklenburg – Pomerania Inferioara, ca urmare a eforturilor depuse de autoritatile germane in combaterea bolii vacii nebune. El era abreviat RkReUAUG […]

 În ultima jumătate a secolului trecut, organizaţiile au survenit transformări majore, ca urmare a apariţiei unor noi tehnologii ce au influenţat mediul informaţional, relaţiile de comunicare  şi, in extenso, structurile organizaţionale. În plus, profilul angajaţilor a suferit, şi el, modificări, ca urmare a creşterii interesului în politicile de personal, ajungând ca forţele de muncă să devină  resurse umane şi, mai nou, capital uman. Sănătatea organizaţională presupune ca „o organizaţie să […]

Din pozitia unui centru care pune accentul pe achizitiile de limbaj pentru depasirea barierelor de comunicare dintre oameni de nationalitati diferite, astazi incercam sa abordam o problema care nu si-a gasit, inca, rezolvarea, dar care merita adusa in atentie. Ce sanse exista ca un limbaj inventat special pentru a eradica limitele comunicarii sa fie “implementat” la nivel mondial? Ne gandim, desigur, la esperanto, cea mai populara limba artificiala din lume. […]